Il était une fois, une méchante reine
qui bannit tous les personnages de contes de fées dans notre monde.
Qui connaît la vérité et qui peut briser la malédiction ?
La malédiction n'est pas un jeu.
- Mon livre. - Pourquoi l'enterrer ici ?
Pour que ma mère ne le trouve pas.
Si on est censés être ensemble, on trouve le moyen.
Je vais chez Granny's pour te voir.
Tu vas lui dire que tu ne l'aimes pas.
- Ou tu vas le tuer. - Je vais le tuer.
Mon livre ! Il a disparu !
Princesse Abigail, vous êtes plus belle de jour en jour.
Quel honneur de vous savoir dans ma famille !
Merci, Majesté.
Allons-y !
Tout va bien ?
L'excitation du mariage royal.
On veut s'assurer de la sécurité de nos invités. Veuillez m'excuser...
Trouvez-le.
Faites le tour ! Allez !
Séparez-vous !
Le poulet est délicieux.
Il faut qu'on parle.
D'accord.
Je me suis inscrite en droit.
C'est incroyable. Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Je l'ignore. Peut-être parce que je m'en croyais incapable.
Mais c'est fait. J'ai reçu ça, aujourd'hui.
Je suis acceptée.
C'est à Boston.
Je sais que ça a été dur entre nous.
Mais peut-être qu'un nouveau départ nous ferait du bien.
Peut-être a-t-on trop essayé de retrouver nos vieux souvenirs
au lieu de nous en créer de nouveaux.
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous attendez ?
Vous croyez que j'ai peur ?
Abigail ?
Que fais-tu là ?
Je voulais te retrouver avant que ton père ne t'écharpe.
Tu savais que je serais...
J'ai mes entrées à la cour du roi.
Et malgré le fait qu'on ait voulu me la cacher, je connais la vérité.
Tu aimes Blanche-Neige.
Et tu n'as pas l'intention de m'épouser.
Car je ne t'aime pas.
Et je refuse d'aider ce despote.
Et si ça signifie en subir les conséquences, alors qu'il en soit ainsi.
Tu es prêt à sacrifier ta vie. Comme c'est charmant.
Mais je ne suis pas là pour te voir mourir.
Je suis venue t'aider à t'échapper.
Pourquoi m'aider ?
Car je refuse aussi de t'épouser.
Que lui as-tu dit ?
Que je devais aller faire un tour. Pour m'éclaircir les idées. Réfléchir.
Tu ne lui as pas dit que tu faisais un tour avec moi.
Non, bien sûr que non.
Pourquoi est-ce notre défaut ?
Mentir.
Je ne...
On n'est pas honnêtes.
Je sais que c'est dur. Mais on doit lui dire la vérité.
Sur tout. Sur nous.
J'ignore si j'en suis capable.
Tu n'as pas le choix.
Si on n'est pas honnête avec les autres, comment l'être l'un envers l'autre ?
C'est vraiment le meilleur plan ?
Quel est ton plan ?
Aller vivre à Boston ?
Non.
La seule façon pour que personne ne soit blessé
serait qu'on ne soit pas ensemble.
C'est ce que tu veux ?
Non.
Alors, on doit arrêter de se cacher et on doit réagir.
Mieux vaut qu'elle l'apprenne de toi que de quelqu'un d'autre.
Tu dois faire un choix.
Je te choisis, toi.
Il est donc temps de le dire à Kathryn.
OUVERT - GRANNY'S DINER
J'espérais te croiser.
J'espérais qu'on prendrait ce verre que tu m'as promis.
Tu m'invites à sortir ?
Si tu es plus à l'aise en l'appelant ainsi, alors, oui, je t'invite à sortir.
Tu disais être là pour écrire, trouver l'inspiration.
Je suis optimiste pour notre rancard.
J'ai une règle. Je ne sors pas avec les types dont j'ignore le nom.
Ça écarte les cachottiers.
Les mariés ou ceux qui conservent des bouts de cadavres dans leur congélo.
Ravie de t'avoir parlé.
C'est August.
August W. Booth.
Ah bon ? Et le W, c'est quoi ?
W pour Wayne.
Tu n'as plus de raison de ne pas me retrouver après le travail.
Qui était-ce ?
Je ne sais pas encore.
Pas encore. Tu comptes le découvrir ?
Ce n'est rien.
Ce n'est jamais rien avec toi.
Si c'était vrai, on n'en parlerait pas.
Désolée, je croyais que tu m'avais appelée pour parler de toi.
Oui, mais parler de toi est plus facile.
Que se passe-t-il ?
Tu m'avais dit de ne pas m'approcher de David, et j'avais accepté.
Oui.
Je ne l'ai pas fait.
Oui. Je sais.
Ah bon ? Comment ça ?
Je suis le shérif, et tu es une professeur qui a le béguin.
Tu n'es pas douée pour cacher les choses.
J'ai été... discrète.
Deux tasses dans l'évier. Parfum. Décolletés plongeants.
C'était dur de ne pas comprendre.
Plongeant ?
Quand je t'ai rencontrée, tu étais du genre col roulé.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Je ne suis pas ta mère.
Non. D'après Henry, c'est moi, ta mère.
Je pensais que tu me dirais quand ce serait le bon moment.
C'est donc le bon moment ?
Il le dit à Kathryn.
Tout ?
Tout.
David.
Viens voir. J'ai trouvé
tout un tas d'appartements intéressants.
J'ignore dans quel quartier je dois regarder, mais...
Tu connais Boston ?
Non, je n'y suis jamais allé.
On devrait demander au shérif,
elle est de là-bas. Elle pourrait...
Kathryn.
Je ne peux pas aller à Boston avec toi.
Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?
Je suis vraiment navré.
Je ne sais pas quoi dire.
Essaie la vérité.
David, est-ce qu'il se passe quelque chose que j'ignore ?
Non.
Je ne sais pas. Il s'est passé quelque chose.
Mais j'ignore quoi.
Il y a quelque chose qui m'empêche de me lier.
Et c'est injuste de laisser cela te gâcher la vie.
Tu as raison. Tu dois recommencer de zéro.
Mais pas avec moi.
On est dans le royaume de mon père. On devrait être en sécurité ici.
J'ai prévu des provisions pour toi.
Je refuse. Tant que j'ignore ce qui se passe.
- Je t'ai dit... - Arrête de jouer !
Si tu ne ressens rien pour moi, pourquoi être bienveillante avec moi ?
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Il ne s'agit pas de toi, James.
Mais de moi.
Je refuse de t'épouser, car mon cœur appartient à un autre.
Un homme que je devais épouser,
un homme du nom de Frederick.
Que s'est-il passé ?
On a tous connu une tragédie. Un amour perdu, c'est la pire.
Je pensais que retrouver ton amour m'apporterait une consolation.
Alors, j'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider.
Mon amour m'a clairement indiqué
qu'elle n'éprouvait pas ce que j'éprouvais pour elle.
Inutile de me battre pour une chose qui n'existe pas.
C'est là, ma tragédie.
Ce n'est pas une tragédie. Viens.
Suis-moi.
Un moment, s'il vous plaît.
C'est ici que mon bien-aimé Frederick a sacrifié sa vie.
Je suis désolé.
Il est mort au combat ?
On voyageait avec mon père, le roi Midas,
notre caravane est tombée dans un guet-apens.
Frederick nous a défendus. Il est mort en sauvant mon père.
Quel hommage adapté ! L'ouvrage est remarquable.
Je n'avais jamais rien vu d'aussi réaliste.
Parce que le bras que tu touches est celui de Frederick.
Pardon ?
Ce n'est pas une statue.
Il a vu l'attaque avant tout le monde
et s'est jeté devant mon père,
le sauvant ainsi.
À cause de la malédiction de mon père, il a été transformé en or.
Toute malédiction peut être brisée.
As-tu essayé le baiser de l'amour véritable ?
Jusqu'à en faire saigner mes lèvres.
L'or bloque tout.
Il doit y avoir autre chose.
Il existe un lac légendaire, le lac Nostos.
Ses eaux auraient des propriétés magiques
qui peuvent vous faire retrouver une chose perdue.
Mais tu n'as pas essayé.
Bien sûr que si.
Mais le lac est gardé par une créature monstrueuse qui noie ses victimes.
Personne n'en est jamais revenu.
Ne perds point encore espoir.
J'affronterai ce gardien
et reviendrai avec l'eau qui brisera cette malédiction.
Personne n'y est parvenu.
Personne n'a ma bravoure.
Ou ton inconscience.
Dans tous les cas, l'un de nous doit être heureux.
Si tu meurs, personne ne le sera.
Non, c'est faux. Tu ne comprends pas ?
Si je réussis, tu retrouveras Frederick, et ton calvaire sera fini.
Si j'échoue, ce sera mon calvaire qui sera fini.
IL ÉTAIT UNE FOIS
Vas-y. Ouvre-le.
En quel honneur ?
En l'honneur que je t'aime.
Vas-y.
Je sais que ton livre te manque. Mais avec ça, tu pourras faire le héros.
Sauver les princesses et être le héros.
Henry, tu dois me croire,
j'ai détruit le terrain de jeu pour ta sécurité.
S'il te plaît, ne m'en veux pas.
Je ne voulais pas détruire ton livre.
Ce n'est pas que le livre.
D'accord, c'est quoi, alors ?
C'est Emma.
Je veux la voir.
Régina, tu as... Désolée.
Ne t'en fais pas.
Rentre à la maison et commence à faire tes devoirs.
Je rentre bientôt, et on pourra dîner.
Qu'y a-t-il, Kathryn ?
C'est David.
Il me quitte.
Cette sale briseuse de ménage.
Pardon ?
Elle n'a pas pu s'empêcher de l'approcher ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
De Mary Margaret, bien sûr.
Qu'a-t-elle à voir là-dedans ?
Réponds-moi !
Régina, tu sais quelque chose ?
Ils ont eu une liaison.
Comment le sais-tu ? Tu as vu quelque chose ?
J'ai vu des photos.
Sidney cherche les scandales. Ça fait vendre des journaux. Il m'a montré.
Je les ai détruites, bien sûr.
Montre-les-moi.
- Kathryn... - Montre-les-moi.
Tu ne m'as rien dit ?
Je pensais que vous régliez vos problèmes.
Je voulais que ça marche. Crois-moi, je veux que vous soyez ensemble.
Pourquoi est-ce que ça t'intéresse ?
Car je suis ton amie.
Non. Une amie ne ferait pas ça.
Une amie ne mentirait pas.
Tout le monde me ment.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le sanctuaire du gardien du lac.
Tout homme qui l'affronte laisse une offrande avant.
Pour la clémence de la créature.
Je vais continuer seul.
C'est pour moi. Tu dois me laisser t'accompagner.
Non. Je ne veux mettre que ma vie en danger.
Alors, bonne chance. Et n'oublie pas...
Pour l'utilité qu'ils en ont eue.
Salut... tu l'as fait ?
Oui. C'était horrible.
Je suis désolée.
Non, c'était... vraiment horrible.
Mais tu as dit la vérité. On peut ramasser les morceaux.
On peut recommencer sur une base saine.
J'aimerais te voir. Je peux passer après l'école ?
Bien sûr. À tout à l'heure.
David ? Tu as fait ce qu'il fallait.
Regardez où vous allez !
Kathryn ? Je suis désolée...
Rien à faire de tes excuses.
Tu es contrariée, et c'est normal.
Quelle perspicacité !
On peut se parler en privé ?
En privé ? Je te trouve bien compatissante.
Mais tu ne l'as pas été. Aucun de vous deux. Vous n'avez fait que mentir.
On aurait dû t'en parler plus tôt,
mais on a été honnêtes. On n'a pas menti.
Pas menti ?
Tu lui as fait briser mon mariage avec des mensonges.
Avec des bobards comme quoi il n'arrivait pas à se lier ?
Il n'a eu aucun problème à se lier avec toi.
David ne t'a rien dit sur nous ?
Bien sûr que non. Ça aurait été la chose à faire.
Il a dit qu'il te le dirait.
Alors, il t'a menti à toi aussi.
Bonne chance avec lui.
Vous vous êtes bien trouvés.
Où es-tu ? Montre-toi !
Montre-toi, monstre !
Me voilà.
Tu entres ? Je croyais que tu voulais boire un verre.
Oui. Mais je n'ai pas dit ici. Grimpe.
Sur ta moto ?
C'est bien ce que "grimpe" veut dire.
Et si je conduisais, plutôt ?
Et si tu arrêtais de tout vouloir contrôler et que tu me faisais confiance ?
Tu me dois un verre. Grimpe. Je connais une bonne buvette.
J'y vais, sinon.
Une buvette ? C'est bien le mot.
Dis ce que tu veux sur moi, mais je dis toujours la vérité.
Je croyais que tu pensais à du vin ou du whisky.
Tu veux que je te soûle ?
Non.
La prochaine fois.
Tu es optimiste.
On raconte que ce puits est spécial.
Il y a même une légende.
L'eau de ce puits provient d'un lac souterrain.
Et ce lac a des propriétés magiques.
On croirait entendre Henry.
Un gamin intelligent.
D'après cette légende, si on boit l'eau de ce puits,
on retrouve une chose perdue.
Tu en sais long sur la ville pour un étranger.
Et tu en sais très peu pour un shérif.
Comment sais-tu tout ça ? Tu es déjà venu ?
Pour une raison très simple.
J'ai lu la plaque.
PUITS AUX SOUHAITS
Et tu y crois ?
Je suis écrivain. Je dois être ouvert d'esprit.
Oui, mais la magie ?
L'eau est une chose puissante.
Des cultures très anciennes l'ont vénérée.
Elle coule à travers toutes les terres et relie le monde entier.
Si une chose devait avoir des propriétés magiques et être magique,
je miserais sur l'eau.
Ce n'est pas rien d'accorder sa confiance.
Si tu as besoin de preuves pour tout,
tu risques de rester coincée pendant longtemps.
Peut-être bien.
Ou peut-être que je trouverai la vérité avant tout le monde.
Mlle Sceptique, je peux t'assurer d'une chose
ne nécessitant pas de confiance, et tu seras sûrement d'accord.
Quoi donc ?
Cette eau est bonne.
- Tu as appris ? - Oui.
- C'est elle. - Je sais.
Bon sang ! Désolée.
Excusez-moi, j'avais la tête ailleurs.
Vous.
Excusez-moi ?
Vous devriez avoir honte de vous.
Quel est ton nom ?
Tu veux connaître le mien ?
Car je peux être celle que tu veux.
Arrête. Je sais ce que tu es, tu es une sirène.
Et tes paroles fourbes sont un maléfice destiné à m'attirer à ma mort.
Jamais je ne blesserais un homme aussi brave et puissant que toi.
Alors qu'on pourrait faire tant d'autres choses.
J'ai dit "arrête".
Je ne serai pas victime de ta duperie.
Vraiment ? Tu es immunisé ?
Je te plais plus ainsi, Charmant ?
Non, tu n'es pas elle. C'est une illusion.
Ce n'est pas réel.
Parfois, les illusions sont mieux que la vérité.
Tout ce que tu veux et que tu ne peux pas avoir,
je peux te le donner.
Tout ce que tu as à faire,
c'est de m'embrasser.
Je sais que tu en as envie. Je le sens.
Non.
Non. Je ne veux pas d'une illusion. Je veux la réalité ou rien.
Et tu ne trouves pas ça réel ?
Blanche...
Oui. C'est moi.
Je t'aime.
Non. Ce n'est pas toi.
Si. Je t'aime.
Non. Ce n'est pas l'amour véritable.
Je l'ai senti. Et ce n'est pas ça. Je sais faire la différence.
Félicitations, Prince charmant.
Tu es le premier.
TRAÎNÉE
Qui a fait ça ?
Je l'ignore.
Désolé. Je ne sais pas comment c'est arrivé.
Tu ne le sais pas. Vraiment ?
Mary Margaret, je ne peux pas contrôler les gens.
Non, mais tu peux te contrôler, toi. Et tu as menti.
Et maintenant, tout le monde me traite de traînée.
Qui lui a dit ?
Ce n'est pas la bonne question.
La vraie question, c'est pourquoi tu n'as pas fait ce qu'on a dit ?
Tu n'as rien dit !
Je voulais la protéger.
Oui. Tu voulais. Pas "nous". Toi.
Et on en avait discuté.
Je voulais que personne ne souffre.
Et maintenant, tout le monde souffre.
On avait un arrangement, un accord.
Tu lui as non seulement menti, mais tu m'as aussi menti.
S'il te plaît. Écoute-moi.
Si on veut savoir si ce qu'on a, c'est de l'amour,
on doit faire ce que tu as dit.
On doit ramasser les morceaux et aller de l'avant.
David, ce n'est pas de l'amour.
Quoi ?
Ce qu'il y a entre nous, c'est tout, sauf ça.
C'est destructeur. Et ça doit cesser.
Peut-on...
Comment ça ?
On ne devrait pas être ensemble.
C'est magnifique.
J'ignorais que tu avais la main verte.
Oui, je m'en sors mieux qu'avec les gens, on dirait.
Que fais-tu là ?
Après ce qui s'est passé hier,
je ne pensais pas te revoir.
Moi non plus.
J'ai réfléchi et j'ai réalisé que je te devais des excuses.
Kathryn, tu n'as...
Je sais que tu ne me veux pas de mal.
J'étais tellement en colère et perturbée que j'ai craqué.
Je suis désolée.
J'ai tellement bataillé pour ne pas perdre David
que je ne me suis jamais demandée pourquoi.
C'est ton mari. Vous vous aimez, vous vous êtes toujours aimés.
Non. Ce n'est pas vrai.
La façon dont il la regarde ? Il ne m'a jamais regardée ainsi.
Pas même avant son accident.
Kathryn, un mariage, ça se travaille.
Ne renonce pas aussi facilement.
Tu as déjà été amoureuse ?
Oui.
Une fois.
Alors, tu as de la chance.
Parce que je commence à comprendre que je n'ai jamais été amoureuse.
Ce qu'ils ont est réel. C'est authentique.
Mon mariage avec David n'était qu'une illusion.
J'ignore comment c'est arrivé, mais ça n'a jamais été réel.
Désormais, je m'en rends compte.
La façon dont David regarde Mary Margaret, c'est ce que je veux.
Et je vais le trouver.
Comment ça ?
Je ne change pas mes projets et je déménage à Boston. Seule.
Si je reste ici, je ne serai jamais heureuse.
Et David ?
Je lui ai écrit une lettre. À lui et à Mary Margaret.
Je leur dis qu'ils sont bien ensemble.
Pardon. Tu as fait quoi ?
Je ne peux pas le voir. Pas maintenant. C'est trop douloureux.
Tu vas me manquer, Régina. Tu as été une bonne amie.
Tu pars vraiment ?
Je sais, c'est drôle.
J'ai toujours eu la crainte absurde de quitter Storybrooke.
Comme si quelque chose me retenait ici. C'est dingue ?
Non. Le changement est toujours effrayant.
Tu sais quoi, Kathryn ?
C'est peut-être bien ce qu'il te faut.
Peut-être que tu trouveras ce que tu cherches.
L'eau du lac Nostos. Comme tu le voulais.
Remarquable. Comment as-tu réussi à tuer le monstre ?
Le destin de l'amour véritable était en jeu.
Je ne pouvais pas me permettre de perdre ce combat.
Abigail, que m'est-il arrivé ?
Tu étais piégé. Mais te revoilà libre.
Voici James.
C'est lui qui t'a libéré.
Je vous serai éternellement redevable.
Pas si vous épousez celle que vous aimez vraiment.
Et si vous me donnez un cheval et des provisions pour un périple.
- Entendu. - Merci beaucoup.
Où vas-tu aller ?
Trouver Blanche-Neige.
Tu pars à sa recherche.
L'amour véritable n'est pas chose aisée.
Il faut se battre pour l'avoir. Car une fois qu'on le trouve,
on ne peut jamais le remplacer.
Comment sauras-tu où la trouver ?
Un oiseau m'a jadis aidé à la retrouver. J'espère qu'il le pourra encore.
Bonne chance, alors.
James, fais vite.
Quand le roi George découvrira que l'union des royaumes n'est plus,
il se lancera à ta poursuite.
Certains sont prêts à tout pour détruire le bonheur des autres.
Ouah. J'adore ce jeu. C'est Space Paranoids ?
Oui. Ma mère me l'a offert.
J'y jouais tout le temps quand j'étais petite.
Tout est dans le poignet.
Ma mère va venir me chercher dans cinq minutes.
Bien, je serai brève, donc.
J'aimerais te donner quelque chose.
Où l'as-tu trouvé ?
Dans le caniveau.
Il a dû tomber du camion-poubelle
et aura été charrié par la pluie jusqu'à moi.
Ouah, c'est dingue.
Tu vois une autre explication ?
Je ne sais pas.
Quoi qu'il soit arrivé, il m'est revenu.
Peut-être que la chance tourne. L'opération Cobra reprend.
C'est un signe. Les choses vont aller mieux.
J'espère que tu as raison, petit. Je dois partir.
Blanche !
Blanche-Neige !
Blanche ! Tu es là ?
Elle est partie.
Et jamais revenue, elle était à ta recherche.
Je la retrouverai.
Je la retrouverai toujours.
Et je la convaincrai de notre destinée.
Je me battrai toujours, qu'importe les obstacles.
Ce ne sera pas un combat.
Comment ça ?
Blanche veut être avec toi plus que tout.
Ne me raille pas.
Blanche m'a dit qu'on ne pouvait être ensemble, car elle ne m'aime pas.
Elle est partie pour détruire votre mariage,
car elle t'aime.
Sauf si quelque chose lui a fait changer d'avis.
Pas quelque chose. Quelqu'un.
James !
Qui est-ce ?
C'est ce "quelqu'un". Le roi George.
Apportez-moi sa tête.
Viens !
Tu as envie d'en parler ?
Non.
Tu veux rester seule ?
Non.